impresiones [de arquitectura]

Publications_Cosmic Communist Constructions Photographed

COSMIC COMMUNIST CONSTRUCTIONS PHOTOGRAPHED

Frédéric Chaubin

Tapa dura

26×34 cm, 312 páginas

Edición: Español, Italiano, Portugués

Ed. Taschen

This is one of the few books that occasionally surprise those who love both architecture and photography. The French photographer Frédéric Chaubin reveals here 90 unexpected buildings made during the communist period in fourteen former soviet republics from 1970 to 1990.

When studying it, this is a book where strange references come to our imagination. One can see expressionist structures that could have been made by Saarinen, like the musical and sportive installations in Ereván (Armenia, 1984) and formalist structures seeming a UFO like the Kazán circus (Tartaristán, 1967) and the Scientific and Technical Research and Development Institute in Kiev (Ukraine, 1970). But at the same time, the book contains abstract images of architectural geometries that could be placed in Morocco, like the Uzbekistán Hotel (Tashkent, 1980) or bucolic images of architectures that could belong to anywhere, like the “Park of Memory” in Kiev (Ukraine, 1985).

A wide field in public buildings, probably made with the intention of reinforcing politic powers, is shown, but also impossible structures, sculptures or even housing. Many unknown buildings will be exposed in this book, and almost every page happens to be an exercise of architectural imagination. They are interesting by themselves, but what makes them be even more revealing are both our ignorance about them all and their uncertainty and timeless character. As we can read in the introductory abstract:

“Its extended investigation is not only a tribute to some unknown architects, but also it is a revelation that reinforces the beauty of these forgotten traces”

Although this is a book about architecture, it is made by a photographer, and no one should take it trying to find prototypical architectural information. But this is an excellent occasion for understanding the unavoidable relation between architecture and photography. And for those who are open to it, both architects and photographers, this book is full of new discoveries in every page.

 

Éste es uno de los escasos libros que ocasionalmente sorprenden a aquellos amantes de la arquitectura y la fotografía. El fotógrafo francés Frédéric Chaubin nos revela 90 inesperados edificios realizados durante el período comunista en catorce antiguas repúblicas soviéticas desde 1970 hasta 1990.

Cuando uno lo examina, extrañas referencias vienen a la imaginación. Uno podría llegar a ver estructuras expresionistas que podían haber sido materializadas por el mejor Saarinen, como las instalaciones musicales y deportivas en Ereván (Armenia, 1984) y las estructuras formalistas con claro parecidos a OVNIs como el circo Kazán (Tartaristán, 1967) y el Instituto de Investigación y Desarrollo Científico y Técnico en Kiev (Ucrania, 1970). Pero al mismo tiempo, el libro contiene imágenes abstractas de geometrías arquitectónicas que podrían ubicarse en Marruecos, como el Uzbekistán Hotel (Tashkent, 1980) o imágenes bucólicas de arquitecturas que podrían pertenecer a cualquier sitio, como el Parque de la Memoria en Kiev (Ucrania, 1985).

Observaremos un amplio campo en edificios públicos, probablemente realizados con la intención del refuerzo de los poderes políticos del momento, pero también estructuras imposibles, esculturas o incluso viviendas. Muchos edificios desconocidos serán expuestos en este libro, y casi cualquier página resulta ser un ejercicio de imaginación arquitectónica. Son interesantes por sí mismos, pero lo que les hace ser incluso más reveladores son nuestra ignorancia sobre ellos y su incierto y atemporal carácter. Tal y como podemos leer en la memoria introductoria:

“Su prolongada investigación no es tan sólo un homenaje a unos arquitectos desconocidos, sino que también se trata de una revelación que subraya la belleza de estos vestigios olvidados.”

Aunque este es un libro sobre arquitectura, está realizado por un fotógrafo, y nadie debería tomarlo intentando encontrar prototípica información arquitectónica. Lo que tenemos en nuestras manos es una excelente ocasión para el entendimiento de la inevitable relación entre arquitectura y fotografía. Y para aquellos que estén abiertos a ella, tanto arquitectos como fotógrafos, este libro está lleno de nuevos descubrimientos en cada página.

 

Frédéric Chaubin about his book Cosmic Communist Constructions Photographed. Crane TV, March 2011.

http://www.taschen.com/pages/es/community/video/37330.frederic_chaubin_cccp.htm

Leave a Comment